神谷尚世社会福祉士事務所

外国語翻訳を加えた在留外国人向け『介護職員初任者研修テキスト』の開発

経営革新計画の概要

当事業者は、社会福祉士や准看護師、コミュニティ振興学修士などの資格や経験を活かし、高齢者や障がい者・子育て家庭の相談業務・各種福祉制度活用支援のほか、福祉・介護等に関する講演や講師活動を行政機関・各種施設および一般企業向けに行っている。
今回の経営革新では、介護職員初任者研修カリキュラムを挿絵など交え、解りやすくテキスト化し、外国語翻訳を加えた、独自の在留外国人向け『介護職員初任者研修テキスト』の開発に取り組む。第二母国語を英語とする在留資格者の意見を聴取しながら、介護福祉に係る専門用語や理解が難しい日本語の表現を解りやすい言葉へ変換・翻訳し、また、意図する点を挿絵で表現するなどの工夫を加える。さらに、介護福祉の根底にある根本的な基本理念を付記し、介護福祉に関する使命感や意義のある仕事であることの認識を深める、厚生労働省指定、介護職員初任者研修10科目を基本構成とした英語翻訳「介護職員初任者研修テキスト（３分冊）」を開発する。
今後は他言語翻訳版への水平展開や、介護職員実務者研修・介護福祉士などの上級資格テキストへ発展させていき、当事業者の経営革新を達成する。